1 00:00:24,899 --> 00:00:27,986 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:28,069 --> 00:00:30,864 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,947 --> 00:00:33,825 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,542 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,625 --> 00:00:44,919 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,338 Otiđi odavde odmah. 7 00:00:47,422 --> 00:00:48,506 Ti prvi odi odavde. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,341 Ovdje je opasno. 9 00:00:50,425 --> 00:00:52,761 Ne ide im lako na bogate i moćne ljude. 10 00:00:53,595 --> 00:00:56,347 Slikaj to i pošaljite ga Junyoungu. 11 00:00:56,806 --> 00:00:58,016 Uzeli su mi mobitel. 12 00:00:58,099 --> 00:00:59,100 Što? 13 00:00:59,225 --> 00:01:01,561 Rekli su Prvo bih se trebao odreći svijeta. 14 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 Zašto si im dopustio... 15 00:01:13,239 --> 00:01:15,075 Bože, presvijetlo je. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,913 Oh, prekidač je bio tamo. Isuse. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,666 Što radiš ovdje? 18 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 Osjećao sam glad. 19 00:01:26,544 --> 00:01:27,796 Imate li rezance u šalici? 20 00:01:34,719 --> 00:01:36,805 Ne bi trebao biti ovdje bez dopuštenja. 21 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 Vrata su bila otvorena, pa sam samo... 22 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 u redu Gdje je kuhinja? 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 ovuda. 24 00:01:50,652 --> 00:01:51,945 U redu, idemo. 25 00:01:57,909 --> 00:01:59,911 Prekidač je bio upravo ovdje. 26 00:02:10,588 --> 00:02:13,007 {\an8}- Zašto ne počneš jesti? - Još nije spremno. 27 00:02:14,384 --> 00:02:15,510 {\an8}Traje tri minute. 28 00:02:19,597 --> 00:02:22,225 Izgledaš snažno. Kako bi bilo da radiš za mene? 29 00:02:22,684 --> 00:02:24,060 Koliko te Bori plaća? 30 00:02:44,289 --> 00:02:46,207 "Lee Soeun, Lee Yeji" 31 00:03:20,950 --> 00:03:23,036 "Nema planktona u želucu Ubijen i bačen" 32 00:03:23,119 --> 00:03:24,871 "Lee i Moon su otišli na isti fakultet" 33 00:03:33,796 --> 00:03:35,840 Ovdje su zapisi tekstualnih poruka. 34 00:03:41,638 --> 00:03:43,640 Bori je otišao vidjeti plastični kirurg. 35 00:03:43,848 --> 00:03:45,308 {\an8} Probavit ću to. 36 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Budite oprezni. 37 00:03:48,019 --> 00:03:49,187 I ti. 38 00:03:50,772 --> 00:03:53,441 Mjesec Dongsu čini se da je pratio Borija. 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 Zašto je otišao posjetiti plastičnog kirurga? 40 00:03:57,320 --> 00:03:58,571 Sad ćemo to otkriti. 41 00:03:58,988 --> 00:04:00,657 a ti Jesi li što saznao? 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,243 Imamo neke slike, 43 00:04:03,326 --> 00:04:05,370 ali teško je prepoznati tko je u njima. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,419 Oprostite. 45 00:04:22,095 --> 00:04:24,514 Ovo su pronađeni otisci prstiju unutar zajednice Oryun. 46 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 Provjerite ih. 47 00:04:31,437 --> 00:04:32,605 kako si... 48 00:04:33,690 --> 00:04:36,526 G. Jin se ušuljao u zajednicu. 49 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 rekao je 50 00:04:38,861 --> 00:04:40,738 Gospođa Lee je također unutra. 51 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 Ne možeš do nje. 52 00:04:43,533 --> 00:04:45,159 Predali su svoje mobitele. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,870 Onda, kako ste nabavili ovo? 54 00:04:53,084 --> 00:04:54,127 oprosti 55 00:04:54,919 --> 00:04:56,170 Ne mogu ti reći. 56 00:05:03,594 --> 00:05:05,138 Provjerite ih. 57 00:05:18,443 --> 00:05:19,944 "Shin Woohyuk, Kim Yongcheol" 58 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 "Shin Woohyuk, Tri ranije osuđivane kazne za prijevaru" 59 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Donesite popis novih članova. 60 00:05:49,098 --> 00:05:51,184 Oh. Pričekaj, molim te. 61 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 evo ga 62 00:06:00,318 --> 00:06:01,778 {\an8}"Popis novih članova" 63 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 "Registracija centra za meditaciju GY" 64 00:06:20,296 --> 00:06:22,590 "Kim Jeongyeon Trebao sam ti ranije reći..." 65 00:06:25,259 --> 00:06:27,303 G. Lee. Ja sam, Jeongyeon. 66 00:06:28,137 --> 00:06:30,306 Kopam po Oryun zajednici. 67 00:06:31,015 --> 00:06:33,851 Istraživao sam ključni članovi zajednice. 68 00:06:34,268 --> 00:06:35,978 Sada sam skoro došao do traga. 69 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 - Ponovo ću te dobiti. - Sljedeće. 70 00:06:37,814 --> 00:06:39,649 Oko 9:30 ujutro 20. 71 00:06:39,732 --> 00:06:42,693 30-godišnji muškarac počinio je samoubojstvo 72 00:06:42,860 --> 00:06:45,154 na gradilištu u Gangha-gu, Seul. 73 00:06:45,738 --> 00:06:47,698 Ispostavilo se da je žrtva menadžer 74 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 kulta pod nazivom Zajednica Oryun. 75 00:06:49,951 --> 00:06:51,953 U samoubilačkom pismu pronađenom na mjestu događaja, 76 00:06:52,036 --> 00:06:53,538 žrtva se ispričala 77 00:06:53,621 --> 00:06:54,664 svojoj ženi. 78 00:06:54,747 --> 00:06:57,250 Kim Daeyeon izvještava na mjestu. 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,085 Ja sam na gradilištu 80 00:06:59,168 --> 00:07:00,920 u Gangha-gu, Seul. 81 00:07:01,003 --> 00:07:02,880 Zašto nije 82 00:07:02,964 --> 00:07:05,508 - odgovarati? - Prošla su više od tri mjeseca 83 00:07:05,591 --> 00:07:08,302 od prestanka gradnje zbog problema sa založnim pravom. 84 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Oko 9:30 ujutro 20. 85 00:07:11,055 --> 00:07:12,974 {\an8}Lee, upravitelj zajednice Oryun, 86 00:07:13,057 --> 00:07:15,435 {\an8}pao s ove zgrade na smrt. 87 00:07:15,518 --> 00:07:17,061 {\an8}Na mjestu, njegovo samoubilačko pismo 88 00:07:17,145 --> 00:07:18,813 je pronađen. 89 00:07:18,896 --> 00:07:20,064 - Hajdemo jesti. - U pismu, 90 00:07:20,148 --> 00:07:22,442 - ispričao se svojoj ženi... - Dušo. 91 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Zašto? 92 00:07:23,609 --> 00:07:26,154 - Što ima? - Policijska postaja Seoul Gangha 93 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 pretpostavlja da je Lee počinio samoubojstvo 94 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 i sumnja na njegovu smrt 95 00:07:29,532 --> 00:07:30,950 bio induciran kultom 96 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 {\an8}zvana Oryun zajednica. 97 00:07:34,495 --> 00:07:37,123 {\an8}Centar za meditaciju GY, koju vodi Zajednica Oryun, 98 00:07:37,790 --> 00:07:39,542 sumnjiči se da je povlačio žicu 99 00:07:39,625 --> 00:07:42,253 masovnog samoubojstva u motelu 2022., 100 00:07:42,670 --> 00:07:45,089 ali pokazalo se nemati veze sa slučajem. 101 00:07:46,257 --> 00:07:47,675 {\an8} stanica Gangha 102 00:07:47,758 --> 00:07:50,136 {\an8}istražuje ljude oko Lee 103 00:07:50,219 --> 00:07:51,554 {\an8}saznati zašto je umro... 104 00:07:58,686 --> 00:07:59,854 Kako vam mogu pomoći? 105 00:08:01,314 --> 00:08:02,648 Ovo je moja kuća. 106 00:08:03,983 --> 00:08:05,067 Oh. 107 00:08:06,694 --> 00:08:08,863 Došao sam na pogrešno mjesto. 108 00:08:15,870 --> 00:08:16,871 Ha? 109 00:08:20,833 --> 00:08:22,251 Što je ovo? 110 00:09:37,159 --> 00:09:39,412 {\an8}"Masovno samoubojstvo u motelu Izvješće o istrazi" 111 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 Oprostite. 112 00:10:16,657 --> 00:10:17,742 Da. 113 00:10:18,075 --> 00:10:20,870 Dušo. Imamo paket ovdje. 114 00:10:21,454 --> 00:10:23,789 Paket? Ne očekujem ništa. 115 00:10:23,956 --> 00:10:26,167 Ne mogu pronaći ime pošiljatelja. 116 00:10:28,836 --> 00:10:30,838 Samo ga ostavi. Idem provjeriti kasnije. 117 00:10:30,921 --> 00:10:31,922 Trebao bih krenuti. 118 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 U redu. 119 00:10:44,977 --> 00:10:46,479 Zdravo. Što ima? 120 00:10:46,896 --> 00:10:48,481 Mi ćemo izvršiti nalog. 121 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 Što? 122 00:10:52,068 --> 00:10:53,152 - Nalog? - Uđi. 123 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 Hej. 124 00:10:55,488 --> 00:10:56,489 Molim? 125 00:10:56,822 --> 00:10:58,032 Hej, čekaj. 126 00:11:22,181 --> 00:11:23,307 dušo. 127 00:11:23,599 --> 00:11:25,726 Gdje je Ganghyun? gdje je ona 128 00:11:27,103 --> 00:11:28,729 Nešto joj se dogodilo, zar ne? 129 00:11:30,564 --> 00:11:31,607 Odmah se vraćam. 130 00:11:46,455 --> 00:11:47,540 Tko 131 00:11:48,332 --> 00:11:49,500 poslao taj novac? 132 00:11:51,419 --> 00:11:53,921 Nisi ti odlučio tko ga je poslao u vašem scenariju? 133 00:11:54,505 --> 00:11:55,798 Reći ću to još jednom. 134 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Nikad nisam primio novac, 135 00:11:58,634 --> 00:12:00,344 dakle, ne znam tko ga je poslao. 136 00:12:00,553 --> 00:12:02,555 Nema smisla lagati. 137 00:12:04,765 --> 00:12:06,267 Ovdje imamo dokaze. 138 00:12:14,358 --> 00:12:16,986 Mislim da znam tko je izmislio ovaj scenarij, 139 00:12:19,363 --> 00:12:21,198 i sigurno ću uhvatiti ovaj. 140 00:12:36,714 --> 00:12:38,048 Ako ovako izdržiš, 141 00:12:38,382 --> 00:12:40,009 što misliš tko će nastradati? 142 00:12:42,386 --> 00:12:43,846 Vaša kći je upravo unaprijeđena 143 00:12:44,388 --> 00:12:45,389 kao vođa... 144 00:12:52,062 --> 00:12:55,149 Otac i kći radio u istoj postaji, 145 00:12:55,608 --> 00:12:57,401 tako da je lako napraviti priču. 146 00:13:05,826 --> 00:13:08,162 Razmišljajte o tome kao o prijevremenoj mirovini. 147 00:13:09,663 --> 00:13:10,664 Sami dajte ostavku. 148 00:13:23,385 --> 00:13:25,137 Kako ide slučaj Lee Seongwooka? 149 00:13:26,764 --> 00:13:28,182 Uskoro ćemo zatvoriti slučaj. 150 00:13:28,307 --> 00:13:29,892 Treba li nešto istražiti? 151 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 To je slučaj samoubojstva. 152 00:13:33,229 --> 00:13:36,023 Zašto vas zanima ovaj slučaj više od ostalih? 153 00:13:36,273 --> 00:13:37,775 Već je na vijestima. 154 00:13:37,858 --> 00:13:39,693 Ne želim od toga praviti veliki problem. 155 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 Znaš da mi se to ne sviđa. 156 00:13:44,323 --> 00:13:45,449 Uskoro ću to zamotati. 157 00:13:45,783 --> 00:13:47,034 U redu, samo naprijed. 158 00:14:07,555 --> 00:14:09,139 Nije ti dopušteno biti ovdje. 159 00:14:11,141 --> 00:14:12,685 Znate li gdje je Ganghyun? 160 00:14:16,772 --> 00:14:18,440 Ne mogu doći do nje. 161 00:14:19,483 --> 00:14:20,484 odgovori mi. 162 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 Čuo sam vijest da je Lee Seongwook umro. 163 00:14:27,575 --> 00:14:29,743 Nešto se događa u Oryun zajednici, zar ne? 164 00:14:30,202 --> 00:14:31,203 odgovori mi. 165 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Ne dijelimo ništa... 166 00:14:35,416 --> 00:14:36,417 Changun! 167 00:14:42,339 --> 00:14:45,175 Ganghyun se čini da sad sam istražujem. 168 00:14:45,467 --> 00:14:46,468 Shvaćaš li? 169 00:14:51,807 --> 00:14:52,892 Izađi, molim te. 170 00:15:03,402 --> 00:15:04,945 Zaštiti je. 171 00:15:07,239 --> 00:15:08,240 pitam te. 172 00:15:26,634 --> 00:15:27,635 gospodine. 173 00:15:28,427 --> 00:15:29,428 hej 174 00:15:30,721 --> 00:15:31,847 Gdje je Ganghyun sada? 175 00:15:33,474 --> 00:15:35,267 G. Park mi nije htio ništa reći. 176 00:15:35,809 --> 00:15:36,810 gdje je ona 177 00:15:40,731 --> 00:15:42,358 Ona je u Oryun zajednici, zar ne? 178 00:15:44,026 --> 00:15:45,319 Da, pretpostavljam. 179 00:15:46,111 --> 00:15:47,112 pogađate 180 00:15:47,863 --> 00:15:49,657 ti ne znaš gdje je ona točno? 181 00:15:51,241 --> 00:15:53,661 Možda im se pridružila pokrivajući njezino ime. 182 00:15:53,953 --> 00:15:55,746 Također istražujemo u tajnosti. 183 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 gospodine. 184 00:16:02,002 --> 00:16:03,003 Vjerujte nam. 185 00:16:03,545 --> 00:16:05,381 Vratit ćemo je sigurno. 186 00:16:16,684 --> 00:16:18,686 Nešto se događa u Oryun zajednici? 187 00:16:19,228 --> 00:16:20,854 Ništa korisno za vaš članak. 188 00:16:20,980 --> 00:16:22,940 - Nemam što reći. - Znam. 189 00:16:25,150 --> 00:16:28,028 Vođa zajednice imao nesreću prije pet godina. 190 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Preživio je nakon operacije 191 00:16:30,322 --> 00:16:32,408 i počeo se širiti teorija ponovnog rođenja. 192 00:16:34,576 --> 00:16:37,121 {\an8} Među onima koji su nasamareni od njega je umrlo dvanaest ljudi. 193 00:16:37,371 --> 00:16:39,415 Kao i upravitelj zajednice. 194 00:16:41,166 --> 00:16:42,876 Sad mi reci što znaš. 195 00:16:44,211 --> 00:16:45,546 ništa ne znam. 196 00:16:47,214 --> 00:16:48,924 Nisam ovdje da napišem članak. 197 00:16:49,758 --> 00:16:51,427 Jedan od mojih suigrača je unutra. 198 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Med. 199 00:16:57,558 --> 00:16:58,600 Kako je prošlo? 200 00:16:58,684 --> 00:17:00,561 Gdje se nalazi Ganghyun? 201 00:17:01,103 --> 00:17:03,814 Ona nešto istražuje u tajnosti. 202 00:17:03,981 --> 00:17:05,983 Zašto je onda ne možemo dobiti? 203 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 Je li ona negdje opasna? 204 00:17:09,278 --> 00:17:10,821 Polako, dobro je. 205 00:17:11,780 --> 00:17:13,157 Ona je sa svojim kolegama. 206 00:17:13,323 --> 00:17:14,324 Ona je dobro, u redu? 207 00:17:15,743 --> 00:17:17,161 Bože. 208 00:17:31,925 --> 00:17:33,969 Napokon sam dobio odgovor od Borija. 209 00:17:34,219 --> 00:17:37,222 Pričat će mi o mom budućem životu sutra u 9:00 sati. 210 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 Vi ste detektiv Lee Ganghyun 211 00:17:59,828 --> 00:18:01,538 iz policijske postaje Gangha, zar ne? 212 00:18:05,876 --> 00:18:07,336 Već sam te jednom sreo. 213 00:18:10,422 --> 00:18:12,424 Ja sam Kim Jeongyeon, novinar SBC-a. 214 00:18:13,425 --> 00:18:14,426 hajde 215 00:18:14,510 --> 00:18:16,095 Upoznat ću te s nekim. 216 00:18:25,979 --> 00:18:27,523 Kako ste postali menadžer? 217 00:18:31,610 --> 00:18:32,611 Previše ljudi 218 00:18:33,445 --> 00:18:34,613 ubijeni su ovdje. 219 00:18:38,742 --> 00:18:40,702 Shin Woohyuk i Lee Seongwook 220 00:18:40,828 --> 00:18:42,579 upoznao u tvrtki za prodaju piramida. 221 00:18:43,163 --> 00:18:45,082 Oni su osnovali ovu zajednicu, 222 00:18:45,207 --> 00:18:47,376 tvrdeći da je otkrio tajna ponovnog rođenja 223 00:18:47,459 --> 00:18:49,002 nakon teške prometne nesreće. 224 00:18:50,170 --> 00:18:52,381 Korištenje vještina naučili su u tvrtki, 225 00:18:52,548 --> 00:18:54,091 započeli su kult. 226 00:18:55,300 --> 00:18:57,177 Beznadni mladi ljudi 227 00:18:57,261 --> 00:18:59,054 lako namamljeni u zajednicu, 228 00:18:59,638 --> 00:19:01,306 ali nisu mogli donijeti mnogo novca. 229 00:19:02,057 --> 00:19:03,267 Dakle, Shin Woohyuk 230 00:19:03,892 --> 00:19:06,520 nagovorio ih je da volontiraju akumulirati vrlinu 231 00:19:07,146 --> 00:19:08,272 u bolnici za njegu. 232 00:19:08,814 --> 00:19:10,190 Prvo, pacijentima, 233 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 poslužuje čaj koji je sam napravio. 234 00:19:13,902 --> 00:19:14,987 Bilo je drogirano, zar ne? 235 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 Jučer sam to potvrdio. 236 00:19:18,615 --> 00:19:20,784 Čaj ih opušta, 237 00:19:21,326 --> 00:19:23,453 pa pacijenti postaju ovisni o tome. 238 00:19:25,622 --> 00:19:27,499 Dopušta članovima da podnose izvješća 239 00:19:27,583 --> 00:19:29,710 o statusu pacijenata. 240 00:19:30,002 --> 00:19:31,295 I on odabire metu. 241 00:19:32,838 --> 00:19:33,881 Netko tko je bogat 242 00:19:34,381 --> 00:19:36,967 i u posljednjim danima njihova života. 243 00:19:37,676 --> 00:19:39,219 On ih mami 244 00:19:39,303 --> 00:19:41,889 da ponude cijelo svoje bogatstvo za sretan sljedeći život. 245 00:19:42,097 --> 00:19:43,098 Sada, 246 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 možete počivati u miru. 247 00:19:46,560 --> 00:19:47,603 Hvala. 248 00:20:01,742 --> 00:20:04,494 Yeji je rekla da je dobila odgovor. 249 00:20:05,078 --> 00:20:06,705 To znači da će dobiti otrov. 250 00:20:08,498 --> 00:20:09,833 Dobit će ga sedam ljudi. 251 00:20:10,500 --> 00:20:11,877 Pobjeći s ovog mjesta. 252 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 Čini se da je Bori primijetio da si ovdje. 253 00:20:14,504 --> 00:20:16,256 Tražili su me popis novih članova, 254 00:20:16,632 --> 00:20:17,925 pa sam isključio tvoj dosje. 255 00:20:19,968 --> 00:20:20,969 Što? 256 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 nikome nisam rekao. Kako je... 257 00:20:22,888 --> 00:20:25,390 Bori ima puno veza na mnogim poljima. 258 00:20:26,558 --> 00:20:29,353 Iskoristit ću priliku noću. Pripremite se za polazak. 259 00:20:29,436 --> 00:20:30,437 br. 260 00:20:31,438 --> 00:20:33,148 Trebao bih spašavati ljude. 261 00:20:35,275 --> 00:20:36,276 Kako? 262 00:20:49,373 --> 00:20:50,916 "Opća bolnica Unyeon" 263 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 "Opća bolnica Unyeon" 264 00:21:03,095 --> 00:21:04,596 Ovdje smo zbog pacijenta 265 00:21:04,680 --> 00:21:06,431 koji je davno hitno operiran. 266 00:21:07,724 --> 00:21:09,726 Za to vam treba nalog. 267 00:21:09,810 --> 00:21:11,478 U hitnoj smo situaciji. 268 00:21:11,603 --> 00:21:14,022 Imali ste pacijenta s ozljedom koja probija cijevi. 269 00:21:14,106 --> 00:21:15,107 Sjećate li ga se? 270 00:21:16,733 --> 00:21:18,151 Zvao se Shin Woohyuk. 271 00:21:18,235 --> 00:21:21,113 Ozlijedio je pluća i jetru ali je preživio nakon operacije. 272 00:21:21,196 --> 00:21:23,615 Zatim je osnovao kult, rekavši da je to čudo. 273 00:21:24,741 --> 00:21:27,536 Ljudi koji mu vjeruju počine samoubojstvo. 274 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Trebamo vašu pomoć. 275 00:21:36,461 --> 00:21:38,046 Da, sjećam ga se. 276 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 ali 277 00:21:41,133 --> 00:21:42,134 taj pacijent 278 00:21:42,884 --> 00:21:43,885 bio mrtav. 279 00:21:46,054 --> 00:21:48,890 nemam puno vremena, pa ću brzo. 280 00:21:49,725 --> 00:21:51,518 Možemo saznati 281 00:21:52,227 --> 00:21:55,272 koliko često je ovdje ubrizgavan propofol i identificirati tko je njime upravljao. 282 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 U redu. 283 00:21:58,525 --> 00:22:00,527 Shin Woohyuk je bio ovdje, zar ne? 284 00:22:00,902 --> 00:22:01,945 "Jiho plastični kirurg" 285 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 da 286 00:22:03,905 --> 00:22:05,032 Zašto je bio ovdje? 287 00:22:06,074 --> 00:22:08,368 Shin Woohyuk je poslan ovamo s pacijentom 288 00:22:08,910 --> 00:22:10,203 zbog prometne nesreće. 289 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 {\an8}"Popis TA pacijenata: ukupno četiri" 290 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Htio je promijeniti cijelo lice. 291 00:23:03,006 --> 00:23:04,007 Čak i njegove uši. 292 00:23:05,217 --> 00:23:06,218 Kad dolazi? 293 00:23:06,301 --> 00:23:07,302 Sutra navečer. 294 00:23:12,432 --> 00:23:13,683 Kad dođe ovamo, 295 00:23:14,768 --> 00:23:16,395 "Stanica Gangha An Byungsik" 296 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 nazovi me odmah. 297 00:23:25,237 --> 00:23:26,238 Da, g. An. 298 00:23:26,321 --> 00:23:29,324 Shin Woohyuk planira pobjeći nakon plastične operacije. 299 00:23:30,033 --> 00:23:31,368 I ja sam potvrdio 300 00:23:31,493 --> 00:23:34,204 taj fond GY je prebačen na svoj inozemni račun. 301 00:23:34,287 --> 00:23:36,915 Lee Seongwook je to otkrio. Zbog toga je i ubijen. 302 00:23:37,374 --> 00:23:39,418 Gospođa Lee i Isoo su u opasnosti. 303 00:23:41,461 --> 00:23:43,713 Nazvat ću kad dođe na operaciju. 304 00:23:43,797 --> 00:23:45,298 Ali ne možemo ga uhititi s tim. 305 00:23:46,174 --> 00:23:47,676 Trebamo dokaz Leejeva ubojstva. 306 00:23:47,759 --> 00:23:49,636 To je sve što možemo koristiti. 307 00:23:50,720 --> 00:23:53,223 Završit ćemo s meditacijom večeras. 308 00:23:54,224 --> 00:23:56,351 Zagrijmo se prije toga. 309 00:23:56,726 --> 00:23:58,895 Stanite u parove, svi. 310 00:23:59,062 --> 00:24:02,315 Dajte svom partneru masaža ramena. 311 00:24:02,441 --> 00:24:05,110 Ramena su ti napeta. 312 00:24:06,319 --> 00:24:08,155 Bože, teško je. 313 00:24:09,781 --> 00:24:11,116 Prebacite okrete. 314 00:24:15,495 --> 00:24:17,122 Oh, dobar si u tome. 315 00:24:17,581 --> 00:24:18,874 Dolje lijevo, u redu. 316 00:24:19,666 --> 00:24:20,917 Da, točno tamo. 317 00:24:21,001 --> 00:24:22,377 - Sjajno je. - Dalje, 318 00:24:22,461 --> 00:24:24,629 - ruke na partnerovim ramenima - Dobro je. 319 00:24:24,713 --> 00:24:26,214 i istegnuti se. 320 00:24:30,343 --> 00:24:31,720 Što je s otiscima prstiju? 321 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 poslao sam ih. 322 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Kako? 323 00:24:34,848 --> 00:24:36,558 Ja imam svoj put. 324 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 Pošalji drugu poruku. 325 00:24:39,102 --> 00:24:41,771 Ušuljat ću se u Borijevu rezidenciju sutra u 9 sati. 326 00:24:42,147 --> 00:24:43,148 U redu. 327 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 Bori će dati otrov 328 00:24:45,984 --> 00:24:47,110 na sedam članova. 329 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 Trebali bismo pretresti mjesto događaja. 330 00:24:49,863 --> 00:24:50,906 U redu. 331 00:24:51,490 --> 00:24:53,116 Hej, iscrpljujem se. 332 00:24:53,200 --> 00:24:54,784 Makni se s mene. 333 00:25:12,886 --> 00:25:14,971 Ovaj čovjek je bio mrtav. 334 00:25:16,765 --> 00:25:19,142 Shin Woohyuk je bio u autu ispred ovog kamiona. 335 00:25:21,311 --> 00:25:22,354 što... 336 00:25:23,897 --> 00:25:25,232 o čemu pričaš 337 00:25:25,690 --> 00:25:28,276 Lee Seongwook bio u istom autu. 338 00:25:28,693 --> 00:25:31,112 Upoznali su se u tvrtki za piramidalnu prodaju. 339 00:25:31,196 --> 00:25:32,697 Nakon što su doživjeli ovu nesreću, 340 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 osnovali su Zajednicu Oryun. 341 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 Shin je osuđen tri puta, 342 00:25:43,458 --> 00:25:44,626 i tvoj suprug Lee 343 00:25:45,126 --> 00:25:46,711 je dva puta osuđivan zbog prijevare. 344 00:25:47,963 --> 00:25:48,964 Shin Woohyuk 345 00:25:49,047 --> 00:25:51,424 planira pobjeći nakon skrivanja novca. 346 00:25:51,675 --> 00:25:54,094 Shin je ubio tvog muža jer je to saznao. 347 00:25:58,014 --> 00:25:59,015 Molimo potpišite se ovdje 348 00:26:01,101 --> 00:26:02,394 složiti se s obdukcijom. 349 00:26:04,729 --> 00:26:05,730 ali 350 00:26:06,523 --> 00:26:07,607 on se ne može ponovno roditi... 351 00:26:10,360 --> 00:26:12,487 - nakon obdukcije. - Još uvijek ne shvaćaš? 352 00:26:12,821 --> 00:26:14,864 Sve su to lažne. To je prijevara. 353 00:26:14,948 --> 00:26:15,949 Kyungjin. 354 00:26:19,327 --> 00:26:20,579 Dvoje naših kolega 355 00:26:21,454 --> 00:26:23,039 ušuljao se u zajednicu. 356 00:26:24,374 --> 00:26:26,501 Molimo pomozite nam uhvatiti ovog gada 357 00:26:26,918 --> 00:26:28,878 koja te nasamarila i ubila ti muža. 358 00:26:29,546 --> 00:26:30,630 Molim. 359 00:26:34,884 --> 00:26:37,762 {\an8}"Slažem se s obdukcijom Lee Dayoung, žena žrtve" 360 00:26:38,263 --> 00:26:40,348 "Registracija centra za meditaciju GY" 361 00:27:08,960 --> 00:27:10,378 Dovedite upravitelja. 362 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 otvori vrata. 363 00:27:54,756 --> 00:27:55,799 Gdje je upravitelj? 364 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Jin! 365 00:28:21,866 --> 00:28:22,909 Isuse. 366 00:28:23,410 --> 00:28:24,452 hej 367 00:28:24,911 --> 00:28:26,454 Rekao si da je sutra ujutro. 368 00:28:26,579 --> 00:28:27,664 Zašto si tako rano? 369 00:28:27,747 --> 00:28:28,915 Bio je hitan slučaj. 370 00:28:29,082 --> 00:28:30,667 Došao sam ovamo jer ti vjerujem. 371 00:28:30,750 --> 00:28:31,793 Vidim. 372 00:28:32,377 --> 00:28:33,461 Sada ste svi mrtvi. 373 00:28:34,003 --> 00:28:35,505 Tko se želi predati? 374 00:28:41,886 --> 00:28:43,388 Svi su sada ovdje. 375 00:28:43,471 --> 00:28:44,514 Bok, Bori. 376 00:28:45,056 --> 00:28:46,057 Želiš li se ispovjediti? 377 00:28:47,767 --> 00:28:48,768 Yongcheol. 378 00:28:49,310 --> 00:28:50,645 Pokažite mu što su maniri. 379 00:28:50,729 --> 00:28:52,188 U redu. Pokaži mi. 380 00:29:09,289 --> 00:29:10,790 Sada možete započeti obdukciju. 381 00:29:14,252 --> 00:29:15,920 Započnimo. 382 00:29:31,728 --> 00:29:33,271 Prokletstvo. 383 00:29:44,991 --> 00:29:47,118 Ti propalice. 384 00:30:04,677 --> 00:30:05,678 Završi sada. 385 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Probuditi se! 386 00:31:19,711 --> 00:31:20,712 U redu. 387 00:31:23,840 --> 00:31:24,841 Spremni za razgovor? 388 00:31:35,393 --> 00:31:36,394 jesi dobro 389 00:31:36,728 --> 00:31:37,854 Čvrsto sam spavao. 390 00:31:41,566 --> 00:31:43,735 Lee Ganghyun od stanice Gangha... 391 00:31:44,193 --> 00:31:45,361 "Provjera pozadine" 392 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 i bogatog sina. 393 00:31:49,157 --> 00:31:50,158 zašto si ovdje 394 00:31:50,450 --> 00:31:51,784 Ovdje smo da te uhitimo. 395 00:31:54,037 --> 00:31:55,413 Jesam li učinio nešto loše? 396 00:31:56,247 --> 00:31:57,624 Pomoć za samoubojstvo, 397 00:31:57,790 --> 00:31:58,791 poticanje na samoubojstvo 398 00:31:59,542 --> 00:32:00,752 i poticanje na ubojstvo. 399 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 I ubojstvo za tebe. 400 00:32:05,757 --> 00:32:07,508 Taj gad. 401 00:32:07,592 --> 00:32:10,595 Zar nisi ništa naučio iz slučaja tvog oca? 402 00:32:10,803 --> 00:32:14,265 Stvarno želiš svog oca održati sprovod vlastite kćeri? 403 00:32:14,682 --> 00:32:15,683 jesi li 404 00:32:20,730 --> 00:32:22,690 Koliko ste ljudi do sada ubili? 405 00:32:23,858 --> 00:32:26,027 ne znam Prestala sam brojati nakon dostizanja 100. 406 00:32:27,070 --> 00:32:29,072 Ionako su trebali umrijeti. 407 00:32:29,447 --> 00:32:31,157 Samo sam im pomogao da sretno umru. 408 00:32:33,993 --> 00:32:35,620 Huh, sranje. 409 00:32:35,787 --> 00:32:37,205 Ti si tako ludo kopile. 410 00:32:39,791 --> 00:32:42,752 Da sam srebrna žlica kao ti, Nikad ovo ne bih napravio. 411 00:32:42,835 --> 00:32:45,630 Srebrne žlice ne treba ništa raditi, zar ne? 412 00:32:46,047 --> 00:32:47,048 To je tako nepravedno. 413 00:32:47,131 --> 00:32:50,385 Čak i ako si rođen bogat, ionako bi bio smeće. 414 00:32:50,468 --> 00:32:51,928 Vidim ti to po licu. 415 00:32:59,560 --> 00:33:01,145 Umrijet ćeš ovdje. 416 00:33:02,939 --> 00:33:05,733 Trebat će ti malo vremena biti pronađen mrtav. 417 00:33:05,942 --> 00:33:06,943 A ja? 418 00:33:09,445 --> 00:33:11,030 Nestat ću bez traga. 419 00:33:13,282 --> 00:33:14,617 Ne, ne možete to učiniti. 420 00:33:16,244 --> 00:33:17,286 Isuse. 421 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Tamo na nebu 422 00:33:20,373 --> 00:33:23,042 je dron koji je razvio Hansu Electronics, 423 00:33:24,085 --> 00:33:26,421 koji je nevidljiv i nečujan. 424 00:33:26,504 --> 00:33:27,505 To je novi model. 425 00:33:28,006 --> 00:33:29,757 Naši kolege su na putu ovamo. 426 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Jesi li shvatio, idiote? 427 00:33:36,347 --> 00:33:38,141 "Ići!" 428 00:33:41,769 --> 00:33:43,354 Kakvo lijepo sranje. 429 00:33:43,688 --> 00:33:45,523 Mogli ste napraviti izvrsnu prijevaru. 430 00:33:46,607 --> 00:33:48,651 Nažalost, policija 431 00:33:49,527 --> 00:33:51,112 svi su pod mojom kontrolom. 432 00:33:54,699 --> 00:33:55,992 Vaši kolege 433 00:33:59,078 --> 00:34:00,079 ne dolaze. 434 00:34:17,263 --> 00:34:18,556 Želite li život sljedećeg djeteta? 435 00:34:20,892 --> 00:34:22,018 Ne postoji takva stvar. 436 00:34:22,477 --> 00:34:23,895 - Hej. - Ti! 437 00:34:23,978 --> 00:34:25,271 Bori, ti jebeni gade! 438 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Ti, propalice! 439 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Prokletstvo. 440 00:34:28,232 --> 00:34:29,233 Isuse, dovraga. 441 00:34:33,446 --> 00:34:34,614 Odveži me, brzo. 442 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 Prokletstvo. 443 00:34:43,873 --> 00:34:45,333 Ovako su ubili Moona. 444 00:34:46,042 --> 00:34:47,085 Sranje. 445 00:34:47,251 --> 00:34:48,252 Prokletstvo. 446 00:34:55,718 --> 00:34:57,261 Bože, blokiraj vodu. 447 00:34:59,889 --> 00:35:01,140 Prokletstvo. 448 00:35:05,686 --> 00:35:06,687 Blokiraj. 449 00:35:10,483 --> 00:35:11,484 Jin. 450 00:35:11,567 --> 00:35:12,568 Što? 451 00:35:13,486 --> 00:35:14,487 žao mi je 452 00:35:14,570 --> 00:35:16,364 Prestani zvučati kao slab karakter. 453 00:35:16,447 --> 00:35:18,241 Junyoung je na putu ovamo. 454 00:35:19,534 --> 00:35:20,743 Ne znam plivati. 455 00:35:27,750 --> 00:35:28,751 hej 456 00:35:28,835 --> 00:35:30,211 Sada ne morate plivati. 457 00:35:30,461 --> 00:35:31,963 Izgled. Ne radi se o plivanju. 458 00:35:32,046 --> 00:35:33,548 Samo me pogledaj. 459 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 Polako dišite. 460 00:35:36,300 --> 00:35:37,301 Kao ja, u redu? 461 00:35:38,052 --> 00:35:39,929 U mojoj kući, vidjeli ste fotografiju 462 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 kako ja ronim na dah. 463 00:35:43,266 --> 00:35:46,310 Možete roniti do 328 stopa bez ikakve opreme 464 00:35:46,394 --> 00:35:47,854 i izdržite deset minuta. 465 00:35:47,937 --> 00:35:50,314 Imate dovoljno kisika u svom tijelu da izdržiš. 466 00:35:50,398 --> 00:35:51,607 U redu. 467 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Vjeruj u sebe. 468 00:35:54,402 --> 00:35:55,945 U redu. 469 00:36:11,627 --> 00:36:12,920 Otvori vrata. 470 00:36:27,602 --> 00:36:29,562 - Uzmi prsluk otporan na ubod i pištolj. - U redu. 471 00:36:29,645 --> 00:36:31,022 - Idemo, gospodine An. - Samo naprijed. 472 00:36:31,105 --> 00:36:33,816 - Što je s tobom? - Dovest ću tim za podršku. 473 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 Bolje da to učinimo velikom stvari. 474 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 U redu. 475 00:36:41,365 --> 00:36:43,743 Sada ćemo napasti zajednicu Oryuna. 476 00:36:45,536 --> 00:36:46,662 gospodine Lee. 477 00:36:48,998 --> 00:36:49,999 {\an8}"SOU" 478 00:36:50,082 --> 00:36:52,251 {\an8} Ići ćemo uzeti vođa Orjuna. 479 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Još nemamo dokaza. 480 00:36:55,838 --> 00:36:57,506 Ali osim ako se sada ne iselimo, 481 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 naši kolege bi mogli umrijeti. 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,344 Možete otići ako želite. 483 00:37:05,848 --> 00:37:07,600 - Idemo! - Da, gospodine. 484 00:37:10,144 --> 00:37:11,395 Idemo dovesti Jeongyeona. 485 00:37:23,407 --> 00:37:24,617 Polako, polako. 486 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 Polako dišite. 487 00:37:26,702 --> 00:37:28,246 Nastavi disati polako, u redu? 488 00:37:31,207 --> 00:37:32,208 kamo ideš 489 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 ja sam umoran 490 00:38:49,452 --> 00:38:50,745 Idemo na masažu. 491 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 U redu. 492 00:39:24,362 --> 00:39:25,780 Skidaj se! 493 00:39:27,239 --> 00:39:28,407 Gdje je Lee Ganghyun? 494 00:39:29,408 --> 00:39:30,826 Gdje je sada? 495 00:39:49,678 --> 00:39:50,930 Hej, jesi li dobro? 496 00:39:51,180 --> 00:39:52,181 Oprostite. 497 00:39:54,183 --> 00:39:56,685 Znam da si sad grogi, ali da pitam jednu stvar. 498 00:39:56,769 --> 00:39:58,854 Detektiv se ušuljao ovdje prije nekog vremena. 499 00:39:59,063 --> 00:40:00,272 Da, znam. 500 00:40:00,523 --> 00:40:01,607 Znaš li gdje je ona? 501 00:40:06,487 --> 00:40:07,530 Molim te pomozi joj. 502 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Idemo na sigurno mjesto. 503 00:40:12,451 --> 00:40:13,786 Nitko na drugom katu. 504 00:40:28,008 --> 00:40:29,343 Gdje je gospođa Lee? 505 00:40:29,718 --> 00:40:31,971 "Provjera policijskog službenika Lee Ganghyun" 506 00:40:40,771 --> 00:40:41,772 Tiho. 507 00:40:48,237 --> 00:40:50,739 Ruke gore! 508 00:40:50,823 --> 00:40:51,949 Prokletstvo. 509 00:41:08,466 --> 00:41:10,050 Ispod poda je. 510 00:41:13,846 --> 00:41:14,847 Voda. 511 00:41:14,930 --> 00:41:15,931 To je spremnik za vodu. 512 00:41:16,015 --> 00:41:17,516 Spremnik za vodu je ispod poda. 513 00:41:22,980 --> 00:41:24,023 Evo odlomka. 514 00:41:27,651 --> 00:41:28,986 Ganghyun! Jin! 515 00:41:29,111 --> 00:41:30,404 mi smo ovdje Izdržati! 516 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 požurite! Voda raste. 517 00:41:42,333 --> 00:41:44,001 Bože, smrdi. 518 00:41:45,252 --> 00:41:46,795 To je miris pokvarenih leševa. 519 00:41:54,220 --> 00:41:55,221 Što? 520 00:41:56,388 --> 00:41:57,389 Čekati. 521 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Odmakni se. 522 00:42:30,089 --> 00:42:31,090 Ganghyun. 523 00:42:31,715 --> 00:42:32,925 Probudi se, Ganghyun. 524 00:42:33,801 --> 00:42:34,802 Hej, probudi se! 525 00:42:35,970 --> 00:42:36,971 hajde 526 00:42:37,555 --> 00:42:38,556 Lee Ganghyun! 527 00:42:38,722 --> 00:42:41,350 Izvode li policajci uhićenja bez ikakvih dokaza? 528 00:42:45,187 --> 00:42:46,689 Kako mogu otvoriti spremnik za vodu? 529 00:42:46,772 --> 00:42:48,732 sta pricas-- 530 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 Reci mi! 531 00:42:51,819 --> 00:42:53,195 - Sranje. - U ladici je. 532 00:42:53,654 --> 00:42:54,655 Ladica... 533 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 Isuse. 534 00:43:03,664 --> 00:43:05,082 Molim te, probudi se. 535 00:43:06,667 --> 00:43:08,127 Hej, Ganghyun. 536 00:43:08,377 --> 00:43:10,129 Probuditi se! hej 537 00:43:17,428 --> 00:43:18,512 Probuditi se. 538 00:43:19,096 --> 00:43:20,097 Ganghyun, molim te. 539 00:43:20,306 --> 00:43:21,515 Probuditi se! 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,698 Hej, Ganghyun. 541 00:43:38,073 --> 00:43:39,074 Ganghyun! 542 00:43:39,950 --> 00:43:41,535 Isuse, Ganghyun! 543 00:43:42,077 --> 00:43:43,287 Ganghyun! 544 00:43:52,671 --> 00:43:53,922 Bože. 545 00:44:16,278 --> 00:44:17,446 Dobro, dosta je. 546 00:44:22,660 --> 00:44:23,661 jesi dobro 547 00:44:33,379 --> 00:44:34,380 Imaš li ih? 548 00:44:50,938 --> 00:44:51,939 Što je to? 549 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Ja sam je spasio nakon muke. 550 00:44:55,192 --> 00:44:56,527 Zašto se njih dvoje grle? 551 00:45:05,828 --> 00:45:06,912 zagrlit ću te. 552 00:45:07,329 --> 00:45:08,747 Bio sam zabrinut za tebe, brate. 553 00:45:09,081 --> 00:45:10,082 prestani 554 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 U redu. 555 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Otići. 556 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Ganghyun. 557 00:45:36,984 --> 00:45:37,985 Ti to učini. 558 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 Uhićen si 559 00:45:46,744 --> 00:45:47,870 za poticanje na samoubojstvo, 560 00:45:48,871 --> 00:45:49,955 poticanje ubojstva, 561 00:45:51,582 --> 00:45:53,417 i pokušaj ubojstva. 562 00:45:55,711 --> 00:45:58,130 Možete šutjeti, 563 00:45:58,922 --> 00:46:00,632 možete svjedočiti u svoju korist, 564 00:46:00,758 --> 00:46:01,925 i možete izazvati 565 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 pravilnost uhićenja. 566 00:46:11,477 --> 00:46:12,478 Spusti oči, propalice. 567 00:46:38,003 --> 00:46:39,004 Yeji. 568 00:46:41,340 --> 00:46:44,343 Bori je kriminalac s tri ranije osuđivane kazne za prijevaru. 569 00:46:46,303 --> 00:46:47,429 Sve je bio lažnjak. 570 00:46:53,894 --> 00:46:54,895 Nazovi me kasnije. 571 00:46:55,020 --> 00:46:56,688 "Stanica Gangha Lee Ganghyun" 572 00:46:56,772 --> 00:46:59,441 pomoći ću ti riješiti svoje probleme legalno. 573 00:47:06,114 --> 00:47:07,324 Bože, hladno je. 574 00:47:12,704 --> 00:47:14,081 Popijte piće sa mnom kasnije. 575 00:47:15,499 --> 00:47:16,500 Što dovraga? 576 00:47:17,751 --> 00:47:19,044 Gdje pijemo? 577 00:47:27,636 --> 00:47:28,637 Ganghyun. 578 00:47:28,720 --> 00:47:30,180 Mama. 579 00:47:32,766 --> 00:47:34,059 Ti malo derište. 580 00:47:34,685 --> 00:47:35,894 Bože. 581 00:47:37,145 --> 00:47:40,023 - Što nije u redu s tobom? - Mičite se svi. 582 00:47:40,148 --> 00:47:43,110 - Miči se. - Bila sam tako zabrinuta za tebe. 583 00:47:43,318 --> 00:47:44,319 jesi dobro 584 00:47:46,363 --> 00:47:47,781 - da - Dobro, onda. 585 00:47:48,198 --> 00:47:49,199 Dobar posao. 586 00:48:08,010 --> 00:48:09,177 Jeongyeon. 587 00:48:09,845 --> 00:48:11,513 Kasnije ćeš biti grđen zbog toga. 588 00:48:12,264 --> 00:48:13,891 Pusti ga, molim te. 589 00:48:13,974 --> 00:48:15,392 Tobogan? 590 00:48:16,518 --> 00:48:17,603 Nikad to više ne ponovi. 591 00:48:18,061 --> 00:48:19,855 žao mi je 592 00:48:23,191 --> 00:48:25,652 Odjednom se osjećam usamljeno. 593 00:48:27,279 --> 00:48:28,363 Opet zagrljaj? 594 00:48:30,198 --> 00:48:31,325 - Gubi se. - U redu. 595 00:48:34,578 --> 00:48:35,579 gospodine Choi. 596 00:48:39,416 --> 00:48:42,002 Imam više bora zahvaljujući tebi. 597 00:48:42,294 --> 00:48:45,005 Evo onoga tko se brine za mene. 598 00:48:46,214 --> 00:48:48,383 - Idemo. - Oh, samo ti. 599 00:48:48,842 --> 00:48:49,843 Ići ću svojim biciklom. 600 00:48:49,968 --> 00:48:51,511 Imam i završnu zabavu. 601 00:48:54,014 --> 00:48:55,140 Bože, hladno je. 602 00:48:56,516 --> 00:48:57,684 Isuse. 603 00:49:03,523 --> 00:49:04,816 Slika, molim. 604 00:49:04,900 --> 00:49:05,901 U redu. 605 00:49:37,349 --> 00:49:38,517 "Policijska stanica Gangha" 606 00:49:50,487 --> 00:49:51,822 G. Park Changun. 607 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 Uzmi ovo 608 00:49:59,162 --> 00:50:00,497 i provjerite. 609 00:50:01,790 --> 00:50:02,791 Što je ovo? 610 00:50:03,375 --> 00:50:06,420 Lee Seongwook riskirao život da otkrije... 611 00:50:07,045 --> 00:50:08,046 istina u njemu. 612 00:50:09,172 --> 00:50:12,426 Isprva sam namjeravao ići Timu za istraživanje nasilnih zločina 1, 613 00:50:13,218 --> 00:50:15,220 ali sam se predomislio i došao k tebi. 614 00:50:18,056 --> 00:50:19,141 Napravio sam kopiju 615 00:50:19,683 --> 00:50:20,809 za svaki slučaj. 616 00:50:22,102 --> 00:50:23,103 Bok. 617 00:50:52,090 --> 00:50:53,091 Pa... 618 00:50:54,384 --> 00:50:56,178 Shin Woohyuk i ja... 619 00:51:00,432 --> 00:51:01,808 utemeljio zajednicu Oryun 620 00:51:04,144 --> 00:51:05,645 i namamili stotine ljudi 621 00:51:07,105 --> 00:51:08,690 da ponude cijelo svoje bogatstvo 622 00:51:10,150 --> 00:51:11,234 zajednici 623 00:51:12,527 --> 00:51:13,570 i počiniti samoubojstvo. 624 00:51:19,242 --> 00:51:20,786 Svi dokazi koje sam prikupio 625 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 je u ovom USB-u. 626 00:51:25,082 --> 00:51:26,083 Molim uhvatite 627 00:51:27,667 --> 00:51:28,835 Shin Woohyuk s ovim. 628 00:51:38,678 --> 00:51:41,473 Misliš, želiš me zaustaviti istragu? 629 00:51:42,516 --> 00:51:43,892 Imam ideju. 630 00:51:44,017 --> 00:51:45,644 Samo nam pošaljite neke ljude. 631 00:52:03,829 --> 00:52:05,247 Beznadni ljudi 632 00:52:06,248 --> 00:52:07,457 trebam religiju. 633 00:52:24,182 --> 00:52:25,225 Što? 634 00:52:25,642 --> 00:52:26,977 o cemu pricas 635 00:52:27,644 --> 00:52:28,728 ŠU se iselio? 636 00:52:29,229 --> 00:52:30,230 Po čijem nalogu? 637 00:52:31,940 --> 00:52:32,941 Vijesti? 638 00:52:35,944 --> 00:52:37,279 Udarne vijesti. 639 00:52:37,362 --> 00:52:38,864 Vođa zajednice Oryun, 640 00:52:38,947 --> 00:52:40,824 Shin Woohyuk, uhićen je zbog poticanja 641 00:52:40,907 --> 00:52:42,242 ubojstva i samoubojstva. 642 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 {\an8}Izvjestitelj Lee Giseok je na licu mjesta. 643 00:52:44,953 --> 00:52:48,665 {\an8} Ovdje je Na Han Won, koji je sjedište Zajednice Oryun. 644 00:52:48,748 --> 00:52:51,835 {\an8}Upravo, vođa zajednice Shin 645 00:52:51,918 --> 00:52:54,421 {\an8}i suučesnica Kim hitno su uhićeni ovdje. 646 00:52:54,504 --> 00:52:56,006 Policija istražuje smrt 647 00:52:56,089 --> 00:52:58,175 menadžera Leeja 648 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 - saznao - Što ima? 649 00:52:59,384 --> 00:53:01,261 - da je Shin naredio Kim - Što dovraga? 650 00:53:01,344 --> 00:53:03,096 ubiti menadžera Leeja. 651 00:53:03,180 --> 00:53:04,598 g. Hwang Sunggu, 652 00:53:04,681 --> 00:53:07,475 uhićen si zbog primanja mita, odavanje službene tajne 653 00:53:07,559 --> 00:53:09,603 i ometanje službene dužnosti. 654 00:53:10,604 --> 00:53:11,605 ti propalice, 655 00:53:11,938 --> 00:53:14,065 - jesi li lud? - Ne budi više nepristojna. 656 00:53:14,941 --> 00:53:16,693 Ovdje imamo dokaze. 657 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 Uhitite ga. 658 00:53:35,045 --> 00:53:36,588 Hvala. 659 00:53:38,548 --> 00:53:40,258 Čak sam i kosu uredila, 660 00:53:40,926 --> 00:53:42,928 ali izlazim s njim? Isuse. 661 00:53:44,721 --> 00:53:45,889 Ganghyun je rekao ovo mjesto 662 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 najbolji je u ovom gradu, 663 00:53:48,391 --> 00:53:49,392 gospodine Jin. 664 00:53:50,352 --> 00:53:51,728 Ja sam je prvi doveo ovamo, 665 00:53:52,520 --> 00:53:53,521 gospodine Park. 666 00:53:54,231 --> 00:53:55,941 Nije ni čudo. 667 00:54:01,112 --> 00:54:03,031 Hm, danas je još bolje nego inače. 668 00:54:06,243 --> 00:54:07,577 Ovo je dobro, g. Jin. 669 00:54:09,871 --> 00:54:10,956 Što nije u redu s tobom? 670 00:54:12,791 --> 00:54:14,417 Hm, ukusno je. 671 00:54:21,466 --> 00:54:23,885 Razgovarat ćemo neobavezno ako popiješ ovo, u redu? 672 00:54:25,887 --> 00:54:27,055 Odjednom? 673 00:54:27,639 --> 00:54:28,682 Nakon svih tih dana? 674 00:54:30,100 --> 00:54:31,226 Ne, neću, g. Park. 675 00:54:31,893 --> 00:54:33,853 U redu, onda ga zadrži. Ja ću ležerno. 676 00:54:34,646 --> 00:54:36,815 Kako smiješno. 677 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Pogledaj ovu gustu pjenu. 678 00:54:44,614 --> 00:54:46,449 U redu, gotovo? 679 00:54:48,201 --> 00:54:50,578 U početku sam te smatrao vraški dosadnim. 680 00:54:50,954 --> 00:54:52,956 I dalje te smatram dosadnim. 681 00:54:55,959 --> 00:54:56,960 Hvala. 682 00:54:59,838 --> 00:55:01,256 Zahvaljujući vašem... 683 00:55:01,381 --> 00:55:03,842 nekako nepromišljeno i smiješne strategije, 684 00:55:06,094 --> 00:55:07,679 napokon smo uhvatili Shin Woohyuka. 685 00:55:11,599 --> 00:55:14,644 Nikad nećeš saznati koliko je to značajno za Ganghyuna. 686 00:55:16,271 --> 00:55:17,772 Kakav kompliciran kompliment. 687 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 usput, 688 00:55:24,571 --> 00:55:26,573 postoji li nešto između vas dvoje? 689 00:55:27,782 --> 00:55:28,783 kako to misliš 690 00:55:29,659 --> 00:55:30,785 Mislim, vas dvoje 691 00:55:30,869 --> 00:55:32,037 imao dobre osjećaje, 692 00:55:32,120 --> 00:55:34,122 izlazili jedno s drugim, ili tako nešto? 693 00:55:35,623 --> 00:55:36,624 Što? 694 00:55:37,208 --> 00:55:38,918 Već imam nekoga u mislima. 695 00:55:39,127 --> 00:55:40,128 jesi li 696 00:55:41,004 --> 00:55:42,630 Hej, nemoj mi reći Zanima te Ganghyun-- 697 00:55:42,714 --> 00:55:43,757 Nema šanse. 698 00:55:43,923 --> 00:55:45,508 Samo sam se pitao. 699 00:55:48,511 --> 00:55:51,014 Vidio sam vas kako se grlite ranije na mjestu događaja. 700 00:55:51,389 --> 00:55:52,766 Najbolji smo jedno drugome. 701 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 Jednog dana ću joj biti najbolji. 702 00:55:58,021 --> 00:55:59,814 Misliš da to možeš? 703 00:56:00,065 --> 00:56:02,984 Bliski smo deset godina budući da je Policijsko učilište. 704 00:56:03,485 --> 00:56:05,362 Samo nastavi piti. 705 00:56:10,617 --> 00:56:12,202 {\an8} Danas, u Na Han Won, 706 00:56:12,285 --> 00:56:14,079 {\an8}sjedište zajednice Oryun, 707 00:56:14,162 --> 00:56:15,622 vođa Shin je uhićen. 708 00:56:15,830 --> 00:56:17,749 Prema policijskoj istrazi, 709 00:56:17,832 --> 00:56:19,209 Oryun zajednice 710 00:56:19,334 --> 00:56:21,419 mogao biti umiješan u smrt 711 00:56:21,503 --> 00:56:23,129 Leeja i Moona... 712 00:56:24,714 --> 00:56:25,715 Gledao si to. 713 00:56:26,466 --> 00:56:27,467 Da. 714 00:56:27,634 --> 00:56:30,261 Isoo je danas bio u opasnosti. 715 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 Zašto ga ne nazoveš i pitaš kako je? 716 00:56:33,973 --> 00:56:35,517 Da, dobra ideja. 717 00:56:59,999 --> 00:57:01,000 živjeli. 718 00:57:10,844 --> 00:57:12,095 Natoči i meni piće. 719 00:57:13,847 --> 00:57:15,473 Vau. 720 00:57:15,932 --> 00:57:17,016 Gospođa Go Misook. 721 00:57:17,475 --> 00:57:18,476 Hoćeš piće? 722 00:57:18,560 --> 00:57:20,728 Jer sam bila tako uzrujana o mojoj kćeri. 723 00:57:20,812 --> 00:57:22,564 napit ću se. 724 00:57:23,815 --> 00:57:25,400 natoči. 725 00:57:26,609 --> 00:57:27,902 Večeras ću poludjeti. 726 00:57:28,361 --> 00:57:30,155 živjeli. 727 00:57:35,702 --> 00:57:37,495 slatko je 728 00:57:37,620 --> 00:57:39,622 Zašto ljudi piju soju? 729 00:57:41,458 --> 00:57:42,750 gorko je. 730 00:58:11,321 --> 00:58:12,322 Ja sam. 731 00:58:14,407 --> 00:58:15,408 Da. 732 00:58:17,076 --> 00:58:18,077 ja samo... 733 00:58:18,453 --> 00:58:19,913 Jesi li... dobro? 734 00:58:25,335 --> 00:58:26,336 Da. 735 00:58:28,379 --> 00:58:29,964 Čuvaj se... 736 00:58:33,301 --> 00:58:34,844 Idi sutra na tretman. 737 00:58:51,528 --> 00:58:53,279 Viši nadzornik 738 00:58:53,947 --> 00:58:55,698 primao mito od vođe kulta 739 00:58:55,782 --> 00:58:57,492 i odao službene tajne. 740 00:58:58,368 --> 00:58:59,369 Još gore, 741 00:58:59,869 --> 00:59:02,080 smjestio je detektivu istražujući vođu kulta 742 00:59:02,247 --> 00:59:04,165 za primanje mita. 743 00:59:06,876 --> 00:59:09,420 Trebam li preuzeti svu odgovornost ostavkom? 744 00:59:13,466 --> 00:59:14,467 pa... 745 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 gospodine. 746 00:59:18,054 --> 00:59:20,014 Imali smo korumpiranog policajca. 747 00:59:20,890 --> 00:59:23,768 Ali krivac koji je ubio toliko ljudi je uhvaćen 748 00:59:24,644 --> 00:59:26,020 od strane nas, policajaca. 749 00:59:27,522 --> 00:59:29,107 Dovršit ćemo istragu 750 00:59:29,566 --> 00:59:32,110 i sve jasno otkriti što prije. 751 00:59:36,864 --> 00:59:39,576 Molimo vas da imenujete Lee Hyungjuna, koji je nepravedno otpušten, 752 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 kao viši nadzornik. 753 00:59:42,245 --> 00:59:43,246 To je pravi put 754 00:59:44,163 --> 00:59:45,748 pokazati inovativnost 755 00:59:47,083 --> 00:59:48,459 policijske organizacije. 756 01:00:07,270 --> 01:00:08,730 Vrijeme je da idemo. 757 01:00:09,105 --> 01:00:10,106 Oh. 758 01:00:22,160 --> 01:00:24,746 Zašto sad plačeš? Bila si tako sretna sinoć. 759 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 Ja ne plačem. 760 01:00:29,542 --> 01:00:32,337 Dušo, hvala ti za držanje svega ovoga. 761 01:00:34,464 --> 01:00:35,465 svaka čast 762 01:00:41,554 --> 01:00:43,139 kako izgledam Cool? 763 01:00:43,473 --> 01:00:44,682 Izgledaš super. 764 01:00:51,814 --> 01:00:53,066 Hej, g. Park. 765 01:00:57,779 --> 01:00:58,780 gospodine. 766 01:01:01,157 --> 01:01:02,158 Molim te oprosti mi. 767 01:01:04,452 --> 01:01:06,162 Ne. I meni je žao. 768 01:01:10,124 --> 01:01:11,542 Dopusti mi da te otpratim. 769 01:01:14,003 --> 01:01:15,129 Vidimo se na stanici. 770 01:01:15,213 --> 01:01:16,214 U redu. 771 01:01:19,967 --> 01:01:21,511 Hvala. 772 01:01:27,058 --> 01:01:28,810 Opet plačeš? 773 01:01:30,728 --> 01:01:32,814 Potvrda o imenovanju. 774 01:01:32,897 --> 01:01:36,150 Od 24. listopada 2023. Načelnik Lee Hyungjun 775 01:01:36,234 --> 01:01:39,821 imenuje se višim nadstojnikom policijske postaje Seoul Gangha. 776 01:01:45,034 --> 01:01:46,577 svaka čast 777 01:01:46,661 --> 01:01:47,662 Hvala. 778 01:02:04,220 --> 01:02:05,221 Hvala. 779 01:03:31,390 --> 01:03:33,309 "Mrtvo tijelo u kući Jina Myeongchula?" 780 01:03:58,292 --> 01:04:00,044 {\an8}Mrtvo tijelo je pronađeno u mojoj kući? 781 01:04:00,127 --> 01:04:01,254 {\an8} Tko je umro? 782 01:04:01,337 --> 01:04:02,505 {\an8} Dovezao se ovamo-- 783 01:04:02,588 --> 01:04:03,589 {\an8}Nakon što je izboden. 784 01:04:03,673 --> 01:04:04,674 {\an8}Imamo osumnjičenika. 785 01:04:04,757 --> 01:04:06,968 {\an8} Rekao je da zna nešto ogromno. 786 01:04:07,051 --> 01:04:09,095 {\an8} Krivaca su najmanje dva. 787 01:04:09,178 --> 01:04:11,347 {\an8} Slijedite ga da dobijemo suučesnika. 788 01:04:11,430 --> 01:04:12,682 {\an8}Zamrzni se! 789 01:04:12,765 --> 01:04:13,808 {\an8}Je li to povezano s vama? 790 01:04:13,891 --> 01:04:15,351 {\an8} Sumnjate u mene? 791 01:04:15,434 --> 01:04:17,770 {\an8} Ti si taj da je posljednji razgovarao. 792 01:04:17,854 --> 01:04:20,273 {\an8}- Vjeruj mi. - Pojavio se članak o Isoou. 793 01:04:20,356 --> 01:04:22,608 {\an8}Isključit ćemo Jin Isooa iz ovog slučaja. 794 01:04:22,692 --> 01:04:24,277 Je li tvoja mama počinila samoubojstvo? 795 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 Ja ću preuzeti odgovornost 796 01:04:26,487 --> 01:04:27,947 ako je to povezano s mojom obitelji. 797 01:04:28,030 --> 01:04:30,491 Skrivajući sve od mene, zapravo nisi znao 798 01:04:30,575 --> 01:04:31,742 Ja bih bio ovakav? 799 01:04:32,618 --> 01:04:34,120 Pratite bonus isječak 800 01:04:36,664 --> 01:04:37,665 brate 801 01:04:39,125 --> 01:04:40,793 Gledao sam raspravu predsjednika. 802 01:04:42,044 --> 01:04:43,045 Jeste li? 803 01:04:43,254 --> 01:04:44,297 Bio je tako dobar. 804 01:04:45,464 --> 01:04:47,133 Lakše je reći nego učiniti. 805 01:04:47,717 --> 01:04:48,926 Oh, je li jedan od njih za mene? 806 01:04:51,762 --> 01:04:52,847 Oh. 807 01:04:53,055 --> 01:04:54,348 Dobio sam za sebe, 808 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 ali možete ga uzeti. 809 01:04:56,934 --> 01:04:58,269 Glasat ću za predsjednika. 810 01:04:58,352 --> 01:05:00,354 u redu je Čak ni ja to neću učiniti. 811 01:05:00,438 --> 01:05:01,606 Oh. 812 01:05:01,689 --> 01:05:03,065 - Kava za mene? - Hej. 813 01:05:03,149 --> 01:05:04,817 Ne, ovo je za Ganghyuna. 814 01:05:05,067 --> 01:05:06,068 Što je sa mnom? 815 01:05:06,152 --> 01:05:07,153 Idi sam kupi. 816 01:05:07,236 --> 01:05:08,905 Razgovarate li opušteno jedno s drugim? 817 01:05:08,988 --> 01:05:10,281 Da. Prošlo je nekoliko dana. 818 01:05:10,364 --> 01:05:11,365 Izgledaš tako blizu. 819 01:05:11,616 --> 01:05:13,159 Mi nismo. 820 01:05:16,162 --> 01:05:17,288 Da, jesi. 821 01:05:20,499 --> 01:05:22,501 {\an8}Preveo Hyeryung Kim